SOWA OPAC : Miejsko-Gminna Biblioteka Publiczna w Skępem

Książka

W koszyku

oceń

Pola u babci / Lena Anderson ; przełożyła ze szwedzkiego Agnieszka Stróżyk. - Wydanie pierwsze. - Poznań : Zakamarki, 2023. - [24] strony : ilustracje ; 23 cm.

Autor

Anderson Lena. Ilustracje Stróżyk Agnieszka. Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura szwedzka

Temat

Dziadkowie i wnuki

Gatunek

Broszura Książki dla małych dzieci Książka obrazkowa

Czasem Pola nocuje u babci. Razem wstają, jedzą śniadanie, idą na zakupy… Aż do wieczora mają co robić! Jedna z dwóch książek o Poli i jej babci przeznaczonych dla najmłodszych.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.113.6-93/p.1 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Niech żyje tata Alberta! / Gunilla Bergström ; przełożyła ze szwedzkiego Katarzyna Skalska. - Wydanie pierwsze. - Poznań : Zakamarki, 2021. - [28] stron : ilustracje ; 24 cm.

Autor

Bergström Gunilla (1942- ) Autor Skalska Katarzyna Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura szwedzka

Temat

Albert Albertson (postać fikcyjna) Ojcowie i synowie Urodziny Prezenty

Gatunek

Opowiadania i nowele

Inne książki o Albercie: Dobranoc, Albercie Albertsonie ; Nieźle to sobie wymyśliłeś, Albercie ; Pospiesz się, Albercie ; Albert i tajemniczy Molgan ; Kto obroni Alberta? ; Sprytnie, Albercie ; Czy jesteś tchórzem, Albercie? ; Co się stało z Albertem? ; Kto straszy, Albercie? ; Co cieszy Alberta? ; Albert i Mika ; Urodziny Alberta.

Do urodzin taty został tylko jeden dzień. Albert ma zmartwienie. Chciałby dać tacie jakiś ładny prezent, ale nie wie, co by to mogło być. Albert Albertson mieszka z bardzo miłym tatą i kotem Puzlem. Jak każdy kilkulatek czasem ma problemy z zasypianiem, potrafi rano strasznie się grzebać przed wyjściem do przedszkola i jest niezwykle pomysłowy, zwłaszcza jeśli bardzo czegoś chce. Dzieci rozpoznają w Albercie swoje zachowania i emocje – radość zabawy, ciekawość świata, nieograniczoną fantazję, ale też złość, zazdrość czy strach. [lubimyczytac.pl]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.113.6-93/p.1 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Śledzik czeka na dzidziusia / [text] Anna Ehring ; [illustrations] Moa Graaf ; przełożyła ze szwedzkiego Agnieszka Stróżyk. - Wydanie pierwsze. - Poznań : Zakamarki, 2025. - 65, [10] stron : ilustracje ; 22 cm.

Autor

Ehring Anna (1969- ) Autor Graaf Moa Ilustracje Stróżyk Agnieszka Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura szwedzka

Temat

Dziadkowie i wnuki Kozy domowe Rodzina

Gatunek

Powieść obyczajowa

Jest wczesny ranek i zapowiada się strasznie długi dzień. Śledzik chwilowo mieszka u dziadka, a towarzystwa dotrzymuje im koza Matylda. Czekają, aż mama z tatą wrócą ze szpitala. Bo Śledzik będzie miał rodzeństwo. Ale wygląda na to, że dzidziusiowi się nie spieszy. Trzeba więc wypełnić czymś czas i przegonić niepokój. Już za chwilę nic nie będzie tak jak dawniej. Tylko jak? Hubert Rask, zwany Śledzikiem, ma sześć lat. Śledzik nie za bardzo lubi nowe rzeczy i nowe sytuacje. Poznajemy go w momencie, kiedy jego życie diametralnie się zmienia. Bo czy świat nie staje na głowie, kiedy w domu pojawia się młodsze rodzeństwo i kiedy w dodatku rozpoczyna się pierwszą klasę?

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Brak informacji o dostępności: sygn. 821.113.6-93/p.2 (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kret sam na scenie / [tekst] Ulf Nilsson, [ilustracje] Eva Eriksson ; przełożyła ze szwedzkiego Agnieszka Stróżyk. - Wydanie pierwsze. - Poznań : Zakamarki, 2024. - [32] strony : ilustracje ; 26 cm.

Autor

Nilsson Ulf (1948-2021). Autor Eriksson Eva. Ilustracje

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura szwedzka

Temat

Zerówka Przedstawienie Teatr Publiczność Trema Lęk Nieśmiałość

Gatunek

Opowiadania i nowele przygodowe Publikacja bogato ilustrowana

"Mam sześć lat i chodzę do zerówki. Właśnie szykujemy przedstawienie na pierwszy dzień wiosny. Na najprawdziwszej scenie i z prawdziwymi reflektorami. Powiedziałem pani, że nie chcę w nim brać udziału. Nie lubię śpiewać przed publicznością. Wtedy pani wpadła na pewien pomysł. „Kret sam na scenie” to opowieść o tremie - podstępnym potworze, który potrafi pożreć nawet najlepszych śpiewaków. Bo występ na prawdziwej scenie to nie to samo, co domowe popisy przed młodszym braciszkiem. Czy da się pokonać strach i niepewność? Czy może lepiej na zawsze pozostać kretem schowanym w ciemnościach? Jedno jest pewne: dobrze mieć przy sobie kogoś, dla kogo jest się najlepszym na świecie! Chwytający za serce, ale też przezabawny tekst Ulfa Nilssona wraz z pełnymi emocji w mimice i mowie ciała ilustracjami Evy Eriksson to gwarancja literatury najwyższej klasy! „Kret...” powraca na scenę po jedenastu latach od pierwszego polskiego wydania, wówczas opublikowanego przez inną oficynę. Zakamarki wznawiają ten tytuł w nowym, świetnym tłumaczeniu Agnieszki Stróżyk.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 812113.6-93/p.1 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Tajemnica hotelu / Martin Widmark, Helena Willis ; przeł. ze szw. Barbara Gawryluk. - Poznań : Zakamarki, 2011. - 68 s. : il. ; 22 cm.

Autor

Widmark Martin (1961- ). Willis Helena (1964- ). Gawryluk Barbara. Tł.

Temat

Powieść dziecięca szwedzka

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.113.6-93/p.2 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Lato Stiny / Lena Anderson ; przeł. ze szw. Agnieszka Stróżyk. - Wyd. 1, nakład 2. - Poznań : Wydawnictwo Zakamarki, 2014. - [72] s. : il. kolor. ; 27 cm.

Autor

Anderson Lena. Stróżyk Agnieszka. Tł. Anderson Lena. Stina i sztorm Anderson Lena. Stina i morskie opowieści

Forma i typ

Książki

Odbiorca

Dzieci

Przynależność kulturowa

Literatura szwedzka

Gatunek

Książki dla małych dzieci

Stina spędza lato u dziadka na wyspie. Łowią razem ryby, a Stina zbiera patyki, piórka i inne ciekawe rzeczy, które morze wyrzuciło na brzeg. Czasem wokół wyspy szaleje sztorm, a wtedy dobrze, że w pobliżu jest dziadek. Na wyspie mieszka też Bujda, dobry przyjaciel dziadka. Bujda opowiada niesamowite historie o katastrofach morskich i innych niezwykłych zdarzeniach. Ach, jak Stina uwielbia ich słuchać! [lubimyczytac.pl]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.113.6-93 /p.1 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pola piecze / Lena Anderson ; przełożyła ze szwedzkiego Agnieszka Stróżyk. - Wydanie pierwsze. - Poznań : Wydawnictwo Zakamarki, 2023. - [22] strony : ilustracje ; 24 cm.

Autor

Anderson Lena. Autor Stróżyk Agnieszka. Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura szwedzka

Temat

Dziadkowie i wnuki Dzieci Pieczenie (obróbka termiczna żywności)

Gatunek

Książka obrazkowa Opowiadania i nowele

Czasem Pola zostaje u babci. Razem tańczą, czytają i pieką coś dobrego. A potem przychodzi mama! Jedna z dwóch książek o Poli i jej babci przeznaczonych dla najmłodszych. Lena Anderson, znana czytelnikom Zakamarków z książek „Lato Stinyˮ, „Rok z Linneąˮ i „Linnea w ogrodzie Monetaˮ, to wrażliwa obserwatorka tak ludzi, jak i przyrody. Tym razem portretuje wnuczkę i babcię. Mama odprowadza Polę do babci, u której Pola ma spędzić kilka godzin. Choć trudno jest rozstać się z mamą, babcia ma swoje sposoby, by wnuczka odzyskała humor. Czas minie im bardzo szybko, a przy okazji upieką coś pysznego i Pola zaprosi na poczęstunek swoje pluszaki. Polecamy również: „Pola u babciˮ [opis wydawcy].

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.113.6-93/p.1 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pomelo rośnie / Ramona Bădescu, Benjamin Chaud ; przełożyła z francuskiego Katarzyna Skalska. - Poznań : Wydawnictwo Zakamarki, 2018. - [44] strony : ilustracje kolorowe ; 32 cm.

Autor

Badescu Ramona (1980- ). Autor Chaud Benjamin (1975- ). Ilustracje Skalska Katarzyna. Tłumaczenie

Forma i typ

Książki

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Pomelo (postać fikcyjna)

Gatunek

Opowiadania i nowele Książka obrazkowa (picturebook)

Pewnego dnia Pomelo zauważa, że dmuchawiec, pod którym mieszka, zrobił się dziwnie mały. Czy to znaczy, że Pomelo urósł? Hurra! Tylko co to właściwie znaczy rosnąć? Czy trzeba najpierw urosnąć w środku, żeby móc urosnąć na zewnątrz? Czy z każdej strony rośnie się tak samo? Czy jak się urośnie, to można robić wszystko? I czy wszystko się wtedy rozumie? Ale czy czegoś też się nie traci? Te i wiele innych pytań zadaje sobie filozofujący słoń Pomelo w książce, która też bardzo urosła! Zabawny i mądry komentarz do życia (nie tylko słoni!) - dla dzieci i dorosłych. Świetne ilustracje Benjamina Chauda, którego znamy między innymi z książek o Bincie, Lalo i Babo.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.133.1-93/p.1 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pomelo jest zakochany / Ramona Bădescu, Benjamin Chaud ; przełożyła z francuskiego Katarzyna Skalska. - Wydanie 1., nakład 3. - Poznań : Wydawnictwo Zakamarki, 2016. - [92] strony : ilustracje kolorowe ; 20 cm.

Autor

Bădescu Ramona (1980- ). Autor Chaud Benjamin (1975- ). Autor Skalska Katarzyna. Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Gatunek

Opowiadania i nowele

Czy słoń może się zakochać? Jak najbardziej! Pomelo, słoń ogrodowy, jest rzecz jasna zakochany w swoim dmuchawcu, ale zdaje się, że po trochu jest zakochany w całym ogrodzie… Tylko dlaczego nagle wszystko więdnie i znika? Na szczęście zima nie trwa wiecznie! Zabawny i mądry komentarz do życia (nie tylko słoni!) - dla dzieci i dorosłych. Świetne ilustracje Benjamina Chauda, którego znamy z książek o Bincie, Lalo i Babo. W tym tomie: cukinie 7%, marchewki 15%, miłość 34%, sałata 36%, piękna muzyka 1%, rzodkiewki 28%, błękitne kwiaty 0,01%, dreszcze 3% oraz 100% POMELO.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.133.1-93/p.1 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Śledzik idzie do szkoły / Anna Ehring, Moa Graaf ; przełożyła ze szwedzkiego Agnieszka Stróżyk - Wydanie pierwsze. - Poznań : Wydawnictwo Zakamarki, 2025. - 67, [7] stron ; 22 cm.

(Śledzik / Anna Ehring, Moa Graaf ; 2)

Autor

Ehring Anna Tekst Graaf Moa Ilustracje Stróżyk Agnieszka Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura szwedzka

Temat

Chłopcy Uczniowie

Gatunek

Powieść Powieść obyczajowa

Śledzik ma od niedawna malutkiego brata, który umie jedynie chwytać za palec i płakać. A do tego Śledzik właśnie rozpoczyna szkołę! Nowe miejsce, nowe twarze i nowe emocje – Śledzik czuje się dość zagubiony. Na szczęście w klasie jest Hela. Dzięki niej wszystko od razu staje się łatwiejsze. W dodatku Hela rymuje się z… „makrela”! Hubert Rask, zwany Śledzikiem, ma sześć lat. Śledzik nie za bardzo lubi nowe rzeczy i nowe sytuacje. Poznajemy go w momencie, kiedy jego życie diametralnie się zmienia. Bo czy świat nie staje na głowie, kiedy w domu pojawia się młodsze rodzeństwo i kiedy w dodatku rozpoczyna się pierwszą klasę?

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Brak informacji o dostępności: sygn. 821.113.6-93/p.2 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wszystkie psy Eli / Catarina Kruusval ; przełożyła ze szwedzkiego Katarzyna Skalska. - Poznań : Wydawnictwo Zakamarki, 2018. - [26] stron : ilustracje kolorowe ; 29 cm.

Autor

Kruusval Catarina (1951- ). Autor Skalska Katarzyna. Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura szwedzka

Temat

Psy Opieka nad zwierzętami

Gatunek

Opowiadania i nowele

Ela lubi naprawdę wszystkie psy: duże psy i małe psy, spokojne psy i rozrabiaki. Ela tak bardzo chciałaby mieć własnego psa! Ale tata ciągle mówi, że zobaczymy, a potem i tak się nic nie dzieje. Aż któregoś dnia... Prosta i zabawna historia obrazkowa, szczególnie ciekawa dla małych miłośników zwierząt, którzy chcą się dowiedzieć, jak bardzo psy mogą się między sobą różnić - zarówno wyglądem, jak i usposobieniem. W tej serii również inna książka obrazkowa w dużym formacie „Jabłonka Eli", a także mniejsze książki o młodszej Eli: „Ubranka Eli”, „Piłka Eli”, „Kwiaty od Eli”, „Ela na plaży” oraz kartonowe książeczki o Eli i jej koledze Olku: „Ela i Olek jedzą", „Ela i Olek bawią się", „Ela i Olek jeżdżą", „Ela i Olek kąpią się".

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.113.6-93/p.2 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Billy i dziwny dzień / Birgitta Stenberg ; ilustrowała Mati Lepp ; przełożyła Katarzyna Stróżyk. - Wydanie pierwsze. - Poznań : Wydawnictwo Zakamarki 2023. - [23[ strony : ilustracje ; 27 cm.

Autor

Stenberg Birgitta Autor Mati Lepp Ilustracje Katarzyna Stróżyk Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura szwadzka

Temat

Urodziny Marzenia senne Prezent Opowiadania i nowele

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.113.6-93/p.1 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Tajemnica galopu / Martin Widmark, Helena Willis ; przełożyła ze szwedzkiego Barbara Gawryluk. - Wydanie pierwsze, nakład dwunasty. - Poznań : Wydawnictwo Zakamarki, 2020. - 85, [4] strony : ilustracje ; 22 cm.

(Biuro detektywistyczne Lassego i Mai / Martin Widmark, Helena Willis)

(Łatwe Czytanie)

Autor

Widmark Martin (1961- ) Autor Gawryluk Barbara (1957- ) Tłumaczenie Willis Helena (1964- ) Widmark Martin (1961- ) Biuro detektywistyczne Lassego i Mai

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura szwedzka

Gatunek

Powieść

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.113.6-93/p.2 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Tajemnica kempingu / Martin Widmark ; Helena Willis ; przełożyła ze szwedzkiego Barbara Gawryluk. - Wydanie 1, nakład 17. - Poznań : Wydawnictwo Zakamarki, 2021. - 87, [4] strony : ilustracje ; 22 cm.

(Biuro detektywistyczne Lassego i Mai / Martin Widmark)

(Łatwe Czytanie)

Autor

Widmark Martin (1961- ). Autor Willis Helena (1964- ). Ilustracje Gawryluk Barbara (1957- ). Tłumaczenie Widmark Martin (1961- ) Biuro detektywistyczne Lassego i Mai

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura szwedzka

Temat

Lasse i Maja (postacie fikcyjne) Prywatni detektywi Śledztwo i dochodzenie Wakacje Kempingi

Gatunek

Opowiadania i nowele przygodowe

Lasse, Maja i Miranda, korzystając z ostatnich dni wakacji, rozbijają namiot na kempingu nad jeziorem. Panuje tu przyjemna, leniwa atmosfera. Wkrótce jednak spokój zostaje zburzony serią tajemniczych kradzieży i coraz bardziej tajemniczym zachowaniem pozostałych mieszkańców kempingu. Gdy w końcu znika cały połów raków, Lasse i Maja rozumieją, że dla nich wakacje się skończyły.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.113.6-93/p.2 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Tajemnica kina / Martin Widmark, Helena Willis ; przeł. ze szw. Barbara Gawryluk. - Poznań : Wydawnictwo Zakamarki, 2011. - 82, [5] s. : il. ; 22 cm.

(Biuro detektywistyczne Lassego i Mai / Martin Widmark, Helena Willis.)

(Łatwe Czytanie.)

Autor

Widmark Martin (1961- ). Willis Helena (1964- ). Gawryluk Barbara. Tł. Widmark Martin (1961- ). Biuro detektywistyczne Lassego i Mai.

Gatunek

Powieść dziecięca szwedzka

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.113.6-93/p.2 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Tajemnica meczu / Martin Widmark, Helena Willis ; przeł. ze szw. Barbara Gawryluk. - Poznań : Wydawnictwo Zakamarki, 2011. - 80, [3] s. : il. ; 22 cm.

(Biuro detektywistyczne Lassego i Mai / Martin Widmark, Helena Willis.)

(Łatwe Czytanie.)

Autor

Widmark Martin (1961- ). Willis Helena (1964- ). Gawryluk Barbara. Tł. Widmark Martin (1961- ). Biuro detektywistyczne Lassego i Mai.

Gatunek

Opowiadanie dziecięce szwedzkie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.113.6-93/p.2 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kto decyduje? / Stina Wirsén ; przełożyła ze szwedzkiego Katarzyna Skalska. - Wydanie pierwsze. - Poznań : Wydawnictwo Zakamarki, 2020. - [28] cm : ilustracje kolorowe ; 18 cm.

Autor

Wirsén Stina. Autor Skalska Katarzyna. Tłumaczenie

Forma i typ

Książki

Odbiorca

Dzieci

Przynależność kulturowa

Literatura szwedzka

Temat

Decyzje Uczucia Zwierzęta

Gatunek

Opowiadania i nowele

Niewielka książka o wielkich emocjach. Duży miś i mały miś. Kto tu decyduje?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.113.6-93/p.1 (1 egz.)